KUB 24.2 (CTH 377) [by HPM Hymnen und Gebete]

KUB 24.2

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 1 [ki‑i‑k]ánausbreiten(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
ausbreiten(?):2SG.IMP;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} ⸢TUP‑PÍTontafel:{(UNM)} DUB⸣.SARTontafelschreiber:{(UNM)} A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an‑⸢da⸣warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: UD‑⸢atTag:FNL(at).D/L.SG;
(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Tag:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} UD‑at⸣Tag:FNL(at).D/L.SG;
(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Tag:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} me‑mi‑⸢iš⸣‑k[e‑ez‑zi]sprechen:3SG.PRS.IMPF

Vs. 2 2 [nuCONNn DING]IR‑LAMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} wa‑al‑li‑iš‑⸢ke⸣‑ez‑zirühmen:3SG.PRS.IMPF

Vs. 3 3 ⸢D⸣te‑li‑pí‑nu‑ušTele/ipinu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Tele/ipinu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} šar‑ku‑ušhervorragend:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
(mächtige Person):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} na‑ak‑ki‑išwichtig:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Tote(ngeist):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} DINGIR‑ušbegeistert:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
Gottheit:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Gott:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Göttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢zi⸣‑ikdu:PPROa.2SG.NOM.SG

Vs. 4 4 u‑i‑ia‑at‑muschicken:3SG.PST={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
schreien:{2SG.PST, 3SG.PST}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
trinken:LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT};
schreien:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT};
(hattischer Zuruf):HATT={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} mmur‑ši‑i‑liMuršili:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} 5 LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} tu‑e‑eldu:PPROa.2SG.GEN ARAD‑KADiener:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} MUNUS.LUGAL‑aš‑š[a]Ḫaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Königin:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. 5 tu‑e‑eldu:PPROa.2SG.GEN GÉME‑KA u‑i‑e‑erschicken:3PL.PST;
schreien:3PL.PST 6 i‑it‑wa(u.B.):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} Dte‑li‑pí‑nu‑unTele/ipinu:DN.ACC.SG.C

Vs. 6 an‑ze‑elwir:PPROa.1PL.GEN EN‑NI DINGIR‑LAMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ŠA SAG.DU‑NIKopf:{GEN.SG, GEN.PL} mu‑ga‑a‑ibeten:2SG.IMP

Vs. 7 7 nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk ma‑a‑anwenn:;
wie: na‑ak‑ki‑išwichtig:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Tote(ngeist):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} Dte‑li‑pí‑nu‑ušTele/ipinu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Tele/ipinu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ne‑pí‑šiHimmel:D/L.SG

Vs. 8 DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš‑tar‑nainmitten: 8 ma‑a‑anwenn:;
wie: a‑ru‑niMeer:D/L.SG;
(Fest):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Aruna:DN.D/L.SG na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A‑NA ⸢ḪUR⸣.SAGMEŠ4Bild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Berg:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 9 wa‑ḫa‑an‑naDrehung:ALL;
sich drehend:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pa!‑a‑an‑zagehen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
gehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
viel:{(ABBR), ADV};
gegenüber:;
von jener Seite: 9 ⸢na⸣‑aš‑ma‑zaoder:CNJ=REFL I‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚKÚRFeind:{(UNM)} za‑aḫ‑ḫi‑iaKampf:D/L.SG;
schlagen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
sich gegenseitig bekämpfen:2SG.IMP;
sich gegenseitig bekämpfen:3SG.PRS.MP pa‑a‑an‑zagehen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
gehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
viel:{(ABBR), ADV};
gegenüber:;
von jener Seite: ¬¬¬

Vs. 10 10 ki‑nu‑na‑at‑tajetzt:={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
jetzt:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
jetzt:={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} ša‑ne‑ez‑⸢zi⸣‑išangenehm:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} wa‑ar‑šu‑la‑ašBeruhigung:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Beruhigung:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Beruhigung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠEREN‑an‑zaZeder:{ACC.SG.C, GEN.PL} Ì‑an‑zaölen:PTCP.NOM.SG.C;
mit Öl geschmiert:PTCP.NOM.SG.C;
ölen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
ölen:PTCP.ACC.SG.C;
Öl:{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF}

Vs. 11 kal‑li‑iš‑durufen:3SG.IMP 11 na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Éka‑ri‑im‑ni‑it‑tiTempel:D/L.SG=POSS.2SG.D/L.SG an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: e‑[ḫ]uauf!:;
kommen:2SG.IMP

Vs. 12 12 nu‑ut‑ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} ka‑a‑šaREF1:;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT mu‑ki‑iš‑ke‑mibeten:1SG.PRS.IMPF NINDAḫar‑ši‑itBrotlaib:INS DUGiš‑pa‑an‑du‑zi‑⸢it⸣Libation:INS

Vs. 13 13 nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ka‑la‑a‑an‑kán‑zabesänftigen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
besänftigen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e‑ešsitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} 14 nu‑ut‑ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

Vs. 14 me‑mi‑iš‑ke‑misprechen:1SG.PRS.IMPF 15 nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} iš‑ta‑ma‑na‑anOhr:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Ohr:ACC.SG.C la‑ga‑a‑anNeigung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
neigen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
neigen:2SG.IMP;
nehmen:LUW.2SG.IMP;
lösen:2SG.IMP ḫar‑akhaben:2SG.IMP 16 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} i[š‑ta‑ma‑aš‑ki]hören:2SG.IMP.IMPF

Vs. 15 17 zi‑ik‑zadu:PPROa.2SG.NOM.SG=REFL Dte‑li‑pí‑nu‑ušTele/ipinu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Tele/ipinu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} na‑ak‑ki‑išwichtig:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Tote(ngeist):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} DINGIR‑LIM‑išGott:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG};
Gott:LUW||HITT.NOM.SG.C;
Gott:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} 18 nu‑ut‑ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} DINGIR‑LIM‑Y[A]

Vs. 16 Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} ÉMEŠHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} I‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URU⸢ḫa⸣‑at‑ti‑pátḪatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ta‑aš‑nu‑wa‑anstark machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 19 nam‑ma‑ma‑at‑t[a]noch:={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
dann:={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
noch:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
dann:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}

Vs. 17 ⸢ta⸣‑[me]‑⸢e⸣‑da‑nianderer:INDoth.D/L.SG;
Üppigkeit:D/L.SG KUR‑eLand:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ú‑ULnicht:NEG ku‑wa‑pí‑ik‑kiirgendwo:INDadv e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF}

Vs. 18 20 [… … … E]ZEN₄ḪI.Akultisches Fest:{(UNM)} SÍSKURḪI.AOpfer:{(UNM)} I‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḫa‑at‑ti‑pátḪatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pár‑ku‑ihoch:D/L.SG;
Bronze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Bronze:D/L.SG;
rein:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(sich) reinigen:2SG.IMP;
(Gebäude):D/L.SG

Vs. 19 [šu‑up‑píschlafen:2SG.IMP;
kultisch rein:D/L.SG;
(kultisch reines Gefäß):D/L.SG;
Fleisch:D/L.SG;
Fleisch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
kultisch rein:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(Brot):{D/L.SG, STF};
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF} pí‑iš‑kán]‑⸢zi⸣geben:3PL.PRS.IMPF 21 ⸢nam⸣‑ma‑ma‑at‑tanoch:={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
dann:={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
noch:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
dann:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} ta‑me‑e‑da‑nianderer:INDoth.D/L.SG;
Üppigkeit:D/L.SG

Vs. 20 [… … Ú‑ULnicht:NEG ku‑wa‑pí‑i]k‑kiirgendwo:INDadv pí‑iš‑kán‑zigeben:3PL.PRS.IMPF

Vs. 21 22 [… IŠ‑TU KÙ.BA]BBARḪattuša:{ABL, INS};
Silber:{ABL, INS} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} ⸢ú‑nu‑wa‑an‑ta⸣schmücken:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
schmücken:3PL.PRS.MP I‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḫa‑at‑[ti‑pátḪatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} … … …]

Vs. 22 23 [ ] x x x [ Ú‑U]Lnicht:NEG ku‑wa‑pí‑ik‑k[iirgendwo:INDadv … … …]

Vs. 23 24 [… I‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḫ]a‑⸢at‑ti‑pátḪatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} e⸣‑e[š‑zi]sitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF}

Vorderseite von Exemplar B bricht ab

Rs. 1′ 47 IŠ‑⸢TU KUR⸣Bild eines Berges:{ABL, INS};
Land:{ABL, INS} URUḫa‑a[t‑ti‑ma‑kánḪatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} …]

Rs. 2′ ḫi‑in‑kánübergeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Seuche:ACC.SG.C;
übergeben:2SG.IMP ka‑aš‑⸢ta‑an⸣Hunger:ACC.SG.C;
Hunger:STF […]

Rs. 3′ 48 nuCONNn KUR.KURḪI.ALänder:{(UNM)} LÚKÚRFeind:{(UNM)} ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
vom/im ungünstigen (Bereich):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} šu‑ul‑l[a‑an‑taGeisel:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} …]

Rs. 4′ 49 ku‑e‑eš‑kánirgendein:INDFany.NOM.SG.C;
welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C tu‑ukdu:PPROa.2SG.DAT/ACC A‑NA D[te‑li‑pí‑nuTele/ipinu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} …]

Rs. 5′ na‑aḫ‑ḫa‑an‑te‑ešfürchten:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} 50 ku‑i‑e‑eš‑ma‑a[zwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} …]

Rs. 6′ i‑la‑li‑iš‑⸢kán⸣‑ziwünschen:3PL.PRS.IMPF

Rs. 7′ KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} da‑an‑nanehmen:INF;
(Speise):{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.STF, HITT.ADV};
(Speise):{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
zum zweiten Mal:;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gesamt: ša‑an‑⸢ḫi⸣‑iš‑kán‑zisuchen/reinigen:3PL.PRS.IMPF 52 ku‑e‑⸢eš⸣‑[ma‑aš‑zawelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=REFL};
wer?:INT.NOM.PL.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=REFL};
Hundemann:NOM.PL.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=REFL};
welcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}={PPRO.2PL.DAT=REFL, PPRO.2PL.ACC=REFL, PPRO.3PL.D/L=REFL};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}={PPRO.2PL.DAT=REFL, PPRO.2PL.ACC=REFL, PPRO.3PL.D/L=REFL} …]

Rs. 8′ GIŠKIRI₆Garten:{(UNM)} .GEŠTIN GIŠMÚ.SARGarten:{(UNM)} GIŠTIR!Wald:{(UNM)} dan‑na‑ta‑aḫ‑ḫu‑u‑wa‑an‑z[i ša‑an‑ḫi‑iš‑ká]n‑⸢zi⸣suchen/reinigen:3PL.PRS.IMPF

Rs. 9′ 53 ku‑i‑e‑eš‑ma‑aš‑zawelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=REFL};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=REFL};
welcher:{REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}={PPRO.2PL.DAT=REFL, PPRO.2PL.ACC=REFL, PPRO.3PL.D/L=REFL};
wer?:{INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}={PPRO.2PL.DAT=REFL, PPRO.2PL.ACC=REFL, PPRO.3PL.D/L=REFL} LÚ.MEŠAPIN.LÁPflüger:{(UNM)} LÚ.MEŠNU.GIŠKIRI₆.GEŠTIN LÚ.MEŠNU.GIŠM[Ú.SAR MUNUS.MEŠ.N]A₄ARA₅

Rs. 10′ da‑an‑nanehmen:INF;
(Speise):{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.STF, HITT.ADV};
(Speise):{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
zum zweiten Mal:;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gesamt: ša‑an‑ḫi‑iš‑kán‑zisuchen/reinigen:3PL.PRS.IMPF17 54 nuCONNn i‑da‑lu‑unböse:ACC.SG.C ta‑pa‑aš‑š[a‑anFieber(?):HITT.ACC.SG.C;
Himmel:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Fieber:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
: CONNt=OBPp ḫi‑in‑k]ánübergeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Seuche:ACC.SG.C;
übergeben:2SG.IMP

Rs. 11′ ka‑a‑aš‑ta‑an‑naHunger:ACC.SG.C=CNJadd (Rasur) BURU₅ḪI.A‑iaHeuschrecke:{(UNM)} a‑pé‑e‑da‑ašer:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL};
er:DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Opfergrube:INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Opfergrube:HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A‑NA ⸢KUR.KUR⸣Länder:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [L]Ú⸢KUR pa‑a‑i⸣geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

Rs. 12′ 55 A‑NA LUGAL‑maŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} DUMUMEŠKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} A‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} TI‑tarLeben:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ḫa‑at‑tu‑⸢la‑tar⸣Gesundheit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. 13′ ⸢in‑na⸣‑ra‑wa‑tarRüstigkeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} MUKAMJahresfrist:{(UNM)};
Jahr:{(UNM)} GÍD.DALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)} EGIR.UD‑MIZukunft:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Zukunft:{(UNM)} du‑uš‑⸢ga⸣‑ra‑at‑ta‑an‑naFreude:{ACC.SG.C, GEN.PL} p[í‑iš‑k]igeben:2SG.IMP.IMPF

Rs. 14′ 56 [nuCONNn ḫa]l‑⸢ki‑ia⸣‑ašGetreide:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Ḫalki:DN.GEN.SG;
Getreide:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫalki:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠGEŠTIN‑ašWein:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wein:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠše‑e‑ša‑na‑aš GU₄ḪI.A‑ašRind:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Rind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UDUḪI.A‑ašSchaf:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schaf:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UZ₆ḪI.A‑[aš]Ziege:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ziege:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 15′ [… … ANŠE.GÌR].⸢NUN.NAḪI⸣.A‑ašMaulesel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Maulesel:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ANŠE‑ašEsel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Esel:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} gi‑im‑ra‑ašFeld:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫu‑u‑it‑ni‑itGetier:INS

Rs. 16′ [… Š]A ⸢EGIR.UD⸣‑MIZukunft:{GEN.SG, GEN.PL} mi‑ia‑a‑tarWachstum:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pí‑iš‑kigeben:2SG.IMP.IMPF 57 nuCONNn mi‑e‑eš‑ša‑d[u]Milde(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

Rs. 17′ 58 […] 59 [nuCONNn ši]‑⸢iš⸣‑ša‑wa‑aš(ein)drücken:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu‑u‑wa‑du‑ušlaufen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} i‑ia‑an‑ta‑r[u]gehen:3PL.IMP.MP

Rs. 18′ 60 [nuCONNn I‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} UR]UKÙ.BABBAR‑TIḪatti:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} ma‑a‑úwachsen:3SG.IMP ši‑iš‑dufestdrücken:3SG.IMP 61 nuCONNn pa‑an‑ku‑[uš]viel:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Volk:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. 19′ e‑eš‑⸢du⸣sitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Text in Exemplar B endet.